You know, I just thought about something. What are the directions for these shows at this point?
So, apparently, redemption will be accepted by Heaven in season 2 of HH, and.. then what? What's going to be the main contrived plot for season 3? (If it even gets greenlit) Vivzie is literally shooting herself in the foot.
What about HB? Season 2 focused on this gay melodrama between Stolas and Blitz. What comes after? Are there going to be more episodes about this 'romance'? I honestly can't see the next episode just being a comedy about hellborn hitmen killing humans again. Like, what's the point? The other main characters already had their 'dedicated episodes'. Now what? Genuinely.
Season 3 will probably deal with Lilith/Eve and season 4 would probably deal with the Root of All Evil crap to end the show.
If we absolutely had to deal with the Vs for the second season and have redemption both be proven possible and accepted by Heaven this early on, I would change it from the Vs being the season antagonists to almost all, if not every Overlord wanting to put a stop to the Hotel, but the Vs would be leading the charge. It would be widely viewed by them as potentially destroying their power, since Overlords gain it with every soul that they own.
Not only could someone who's soul is owned potentially get freed by getting into Heaven, but Overlords should love to take advantage of the most vulnerable, I imagine that most people who sell their souls over had only just died and are desperate, if the Hotel promises not only an opportunity to redeem oneself, but also a free roof to sleep under in a relatively safe environment you could see why they would view it as hurting their business so to speak.
But an important part of this is instead of just three Overlords who are already banded together you have enough of them working together that they have a majority of Sinners under their control, making them much more of a threat than just the Vs alone so it mitigates the whole stakes issue, while also showing that Overlords are almost universally extremely power hungry and will attempt to destroy anything that they deem to be a threat to their power.
You could even show a bit of grey morality, that weapons dealer may love her daughters and do anything to protect them and helped the Hotel to stop the extermination by giving them a bunch of weaponry, but now she realizes that same Hotel now proves a threat and wants to put a stop to Charlie's plan, because at the end of the day she got sent to Hell since she was an overall shitty person and got to where she's at by being an even shittier person than she originally was.